1
00:00:06,383 --> 00:00:09,594
နာရီဘုရင်-
Ticktock ၊ Ticktock ။

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း...

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,267
...အချိန်ကုန်သွားသည့်အသံ
မင်းအတွက်။

4
00:00:19,312 --> 00:00:22,107
သန်းခေါင်ယံအချိန်အတိအကျမှာ...

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,900
နင်တို့နှစ်ယောက်ဖြစ်မယ်...

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,653
ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ --Kaput

7
00:00:29,155 --> 00:00:34,244
ငါနောက်ကျမနေရဘူး။
ငါ့နောက်ထပ် ဓါးပြတိုက်ဖို့...

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,206
...ငါ မင်းကို "auf Wiedersehen" လို့ တောင်းလိုက်တယ်။

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,298
[BATMAN အော်ဟစ်ခြင်း]

10
00:00:58,309 --> 00:00:59,811
[GONGING]

11
00:01:00,103 --> 00:01:01,354
[QUACKS]

12
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
ဒါက ဘာလဲ။
ပဉ္စမ သို့မဟုတ် ခြောက်ခုမြောက် သေမင်းထောင်ချောက်...

13
00:01:10,864 --> 00:01:13,158
...ငါနဲ့ ချိတ်ထားပြီးပြီ။
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ မင်းကြောင့်လား။

14
00:01:13,408 --> 00:01:15,201
ဟေး ငါတောင်းပန်ပါတယ်

15
00:01:15,452 --> 00:01:16,619
အပေါ်နှင့်ညာဘက်။

16
00:01:25,712 --> 00:01:29,174
သူ့လက်ပတ်နာရီကို ဘယ်သူသိလဲ။
နောက်ကောက် ဓာတ်ငွေ့ တပ်ဆင်ထားသလား။

17
00:01:39,517 --> 00:01:42,187
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးသလိုပဲ။
အမှားပါဘဲ၊ Bats?

18
00:01:43,772 --> 00:01:47,859
တွေးလိုက်တိုင်း တစ်ခုခုလုပ်လိုက်မိပုံပဲ။
မင်းငါ့ကို Clock King ကို ရပ်တန့်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,865
ဆက်၍ မကျေနပ်။
မင်းကိုပြဖို့ အချိန်ပိုပေးတယ်။

20
00:01:56,618 --> 00:01:58,620
BATMAN: ဟုတ်ပါတယ်၊ Green Arrow နဲ့ ကျွန်တော်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရန်ဖြစ်မှုတွေ ရှိပါစေ...

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
...ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပြန်သွားလို့။

22
00:02:04,793 --> 00:02:09,047
အပြိုင်အဆိုင်၊
အမှန်တရားက ငါတို့ အချင်းချင်း ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

23
00:02:15,804 --> 00:02:18,139
သော်လည်းကောင်း
ဒါကို သူ့မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး...

24
00:02:18,389 --> 00:02:22,644
. . . .
ငါ့နံဘေး၌ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ယိုနေ၏။

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,775
ဘုရင့်နာရီကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရအောင်။

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
[နာရီပုံများ]

27
00:02:31,528 --> 00:02:32,737
[CUCKOOS]

28
00:03:14,028 --> 00:03:15,989
[တီဗီတွင် မထင်မှတ်ထားသော ဒိုင်ယာလော့ဂ်]

29
00:03:19,492 --> 00:03:20,535
ကောင်လေး-
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာတစ်ခု။

30
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Poison Ivy သည် သူမ၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သော spores များကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
သူ့ကို Batman နဲ့ ထိုးဖို့ Superman မှာ။

31
00:03:24,914 --> 00:03:26,958
အိုး၊ Batman တွင် kryptonite မရှိပါ။

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
- ဘယ်သူနိုင်မလဲ?
- လွယ်ပါတယ်။

33
00:03:28,585 --> 00:03:30,628
- စူပါမင်း။
- မှားတယ်။

34
00:03:30,628 --> 00:03:33,173
Batman။ သူ၏ kryptonite ကို အသုံးပြု၍

35
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
မင်းက သူ့မှာ kryptonite မရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

36
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
လှည့်ကွက်မေးခွန်း။
Batman တွင် kryptonite အမြဲရှိသည်။

37
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်ပေးတယ်။
အဲဒီ utility belt ထဲမှာ...

38
00:03:41,181 --> 00:03:43,558
... အဖြေကို ကိုင်ထားမယ် ထင်ပုံရတယ်။
သူဝင်နေတဲ့ တစ်ခုခုအတွက်။

39
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
အဲဒါက ခါးပတ်ကြီးပါ။

40
00:03:47,228 --> 00:03:48,521
...အဲဒါကို Aristocrats လို့ခေါ်တယ်။

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,567
ဟဲဟဲ၊ ပြန်သွား။ ပြန်သွားသည်။

42
00:03:54,277 --> 00:03:57,780
သင့်အား သီးသန့်ပို့ဆောင်ပေးမည့် တစ်ခုတည်းသောဘူတာ
Batman နှင့် Green Arrow ဇာတ်ကားများ...

43
00:03:58,031 --> 00:04:00,241
...နာရီဘုရင်ကို သိမ်းပိုက်သည်။

44
00:04:00,491 --> 00:04:01,993
[အော်ဟစ်ခြင်း]

45
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
ဂျိမ်း-
အိုး ဟုတ်တယ်

46
00:04:05,205 --> 00:04:07,540
ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

47
00:04:09,292 --> 00:04:11,836
နာရီကို ခေါက်လိုက်ပါ ကလေး။

48
00:04:12,587 --> 00:04:15,590
Ren Faire ကိုယ်စားပြုသည်။

49
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
ဟေ့ မင်းသူငယ်ချင်း ပြန်လာပြီ၊ ဆန္ဒပြု။

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
မြင်လား? မြင်လား? ဟားဟား။

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
အသုံးဝင်သောခါးပတ်။

52
00:04:24,265 --> 00:04:26,643
အိုး၊ ဟို၊ ဟို။

53
00:04:26,643 --> 00:04:27,685
ပြီးသွားပါပြီ။

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
[နာရီဘုရင် ညည်းတွားခြင်း]

55
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
မင်းငါ့ကို မြင်ဖူးမယ် ထင်ပါတယ်။
သူရဲကောင်းဖြစ်ခြင်း၊ Paco?

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
ပိုစတာပေါ်မှာ ကြိုက်တာသိလား။
ကလေးအိပ်ခန်းထဲမှာလား?

57
00:04:38,112 --> 00:04:41,074
ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ။
မြင့်မားသော geek ၏အဆင့်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိ။

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,785
အိုကေ၊ အိမ်ပြန်။

59
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
ငါအိပ်ရမယ်။

60
00:04:46,746 --> 00:04:49,624
နောက်ပိုင်းမှာတော့ Super Jaime ပါ။

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
သူငယ်ချင်း၊ မင်းအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

62
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
အိုး၊ geek detector သည် ဇယားကွက်များ မရှိတော့ပါ။

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
သူဒီလိုထင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အမှန်ကိုသိလျှင်

64
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
လျှို့ဝှက် အထောက်အထား က မိုက်တယ် ဟယ်။

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,393
မင်းရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုလိုတယ်။
အနည်းငယ်အရေးပေါ်အတွက်။

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,686
ယောက်ျား [တီဗီတွင်]-
ငါတို့မှာ ထူးထူးခြားခြား သတင်းတွေ ရှိတယ်။

67
00:05:09,686 --> 00:05:13,648
ဥက္ကာပျံတစ်ခု ဖြစ်ပုံရသည်။
အာကာသစခန်းတစ်ခုနဲ့ တိုက်မိတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုပေါ်မှာ။

68
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
ပြောင်းလဲပါရစေ။

69
00:05:16,025 --> 00:05:17,986
[ညည်းတွားခြင်း]

70
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
on ခလုတ်ကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေဆဲပါ။
ဤအရာအတွက်

71
00:05:29,998 --> 00:05:32,917
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုမှာ Blue Beetle။

72
00:05:43,136 --> 00:05:46,389
ဒါက အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
Batman နှင့် ပူးပေါင်းသည်။

73
00:05:46,639 --> 00:05:48,099
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များမဟုတ်ပါ။

74
00:05:48,349 --> 00:05:49,392
အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်သေးဘူး။

75
00:05:49,642 --> 00:05:52,562
ကျွန်တော်သိသည်။ သင်ပေးပါ။ သင်ယူတယ်။

76
00:05:55,148 --> 00:05:56,899
BATMAN-
ငါလည်း တစ်ခုခု သင်ယူဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

77
00:05:57,150 --> 00:05:59,652
Green Lantern ကို မေးဖူးတယ်။
ဒီမစ်ရှင်ကိုကူညီဖို့။

78
00:05:59,902 --> 00:06:03,489
ဒါပေမယ့် Jaime ရှိမရှိသိချင်ပါတယ်။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဘာတွေလိုအပ်လဲ။

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,790
အစီအစဉ်က ရိုးရှင်းပါတယ်။
ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာ လိုက်နာပါ--

80
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
[အော်သံများ]

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,002
ငါ မရှင်းမလင်းဖြစ်ခဲ့တာလား။

82
00:06:16,252 --> 00:06:20,256
ငါမဟုတ်ဘူး။ ဝတ်စုံကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

83
00:06:20,757 --> 00:06:22,508
[အပြာရောင်ပိုးကောင်အော်သံ]

84
00:06:22,759 --> 00:06:24,635
ဟေ့။ ကူညီကြပါ။

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,888
BATMAN-
ဒီလိုမျိုး မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သလား။

86
00:06:27,638 --> 00:06:29,599
[MEOWING]

87
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
[ကြောင်ကြီး အော်ဟစ်နေသည်]

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
[အပြာရောင်ပိုးကောင်အော်သံ]

89
00:06:36,773 --> 00:06:39,525
အာ့မဟုတ်၊

90
00:06:42,779 --> 00:06:44,572
[အပြာရောင်ပိုးကောင်အော်သံ]

91
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
ပြန်စီးရအောင် ဖေဖေ။

92
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
[အော်သံအားလုံး]

93
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

94
00:07:38,918 --> 00:07:40,795
ရာထူးကနေ အကဲဖြတ်တယ်။
ဒီကြယ်တွေထဲက...

95
00:07:41,045 --> 00:07:44,674
... ပိုးပေါက်က ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နေရာရာကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
နဂါးငွေ့တန်း၏ နောက်ကျောဘက်တွင်

96
00:07:44,966 --> 00:07:48,344
အဲဒါကို ကြည့်ရုံနဲ့ သိတယ်။
ကောင်းကင်မှာ အလင်းအစက်လေးတွေရှိလား။

97
00:07:48,594 --> 00:07:50,805
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

98
00:07:51,472 --> 00:07:53,433
[အားလုံး တိတ်တဆိတ် ညည်းတွားနေကြသည်]

99
00:07:58,062 --> 00:08:02,150
ကယ်တင်ရန် ကြီးမြတ်သူရောက်လာပြီ။
ငါတို့လူတွေက နောက်တဖန်။

100
00:08:02,400 --> 00:08:05,987
သူငယ်ချင်း၊ မင်းကြည့်ရတာ တုန်လှုပ်နေသလိုပဲ။
ဂလက်ဆီ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်ပင်။

101
00:08:06,237 --> 00:08:08,698
ငါ့အကြောင်းပြောနေကြမယ်မထင်ဘူး။

102
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
အိုကေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

103
00:08:26,549 --> 00:08:28,176
Kanjar Ro

104
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
သူလုပ်သလို ပြန်လာပြီ။
ရာသီတိုင်း...

105
00:08:30,845 --> 00:08:32,722
...ကျွန်ုပ်တို့၏အလောင်းများကို လောင်စာအတွက် ရိတ်ရန်။

106
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
လောင်စာလား?

107
00:08:38,311 --> 00:08:41,564
- စိတ်ဝင်စားစရာ။
- မင်းပြန်လာမယ်လို့ ငါတို့မထင်ထားဘူး။

108
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှုအပြီးမဟုတ်...

109
00:08:43,733 --> 00:08:46,652
Kanjar Ra ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂမ်မာဂင်ဖြင့်။

110
00:08:47,111 --> 00:08:49,071
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ]

111
00:08:50,656 --> 00:08:55,369
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်လာပြီ။
Gibble လူတွေကို နောက်တစ်ကြိမ် ကယ်တင်ဖို့။

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,705
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ။

113
00:08:57,997 --> 00:09:01,751
အိုး ကျေးဇူးပါ။ ပြန်လာဖို့ကောင်းတယ်။

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,961
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ

115
00:09:04,212 --> 00:09:05,796
နွားချေး။

116
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
သင့်ရှေ့မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

117
00:09:07,632 --> 00:09:09,884
အိမ်ရှင်အသစ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ရမယ်။
နောက်ဆုံးလူသတ်ပြီးနောက်။

118
00:09:11,552 --> 00:09:13,930
ဒါမှမဟုတ် အငြိမ်းစားယူသွားပြီ။

119
00:09:15,848 --> 00:09:16,599
အဖော်...

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
...ဘာလို့ ဦးမညွှတ်တာလဲ။

121
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
Sidekick လား?

122
00:09:20,853 --> 00:09:24,815
အိုး၊ ဒါက Batman၊ အကြီးမြတ်ဆုံးသူရဲကောင်း၊
ကြိုက်တယ်။

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,359
ဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကို ဦးညွှတ်ရမယ်။

124
00:09:26,609 --> 00:09:29,820
အပြာက ဘာပြောတာလဲ။
အခု သူပြန်လာပြီလား။

125
00:09:30,071 --> 00:09:33,741
Kanjar Ro ရှုံးမှာသေချာတယ်။
သင်၏လူတို့သည် လွတ်မြောက်၍၊

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

127
00:09:35,952 --> 00:09:37,912
ပြီးတော့ ဒါကို ဘာကြောင့် အားပေးတာလဲ။

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
GIBBLES [IN UNISON]-
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ။

129
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ။

130
00:09:43,543 --> 00:09:45,002
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ။

131
00:09:45,253 --> 00:09:47,588
GIBBLES [IN UNISON]-
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ။

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,633
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ။

133
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
အားလုံးပဲ အပြာရောင်လေးဖြစ်ပါစေ

134
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
အခု ဒီလူတွေက သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

135
00:09:55,471 --> 00:09:58,766
ဒီဝတ်စုံကို ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်ပါဘူး
သူတို့လိုအပ်တဲ့ သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ အများကြီးနည်းတယ်။

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,935
သူတို့လိုအပ်တာက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ယုံကြည်ရန်။

137
00:10:01,227 --> 00:10:04,814
ငါလိုအပ်တာက မင်းနဲ့တွဲကစားဖို့ပဲ။
သူတို့လူတွေကို ကယ်တင်ရင်၊

138
00:10:04,814 --> 00:10:07,608
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတယ်၊
ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

139
00:10:07,858 --> 00:10:10,611
ပိုမိုကောင်းမွန်သော အစီအစဥ်တစ်ခု ချမှတ်ရမည်။

140
00:10:10,987 --> 00:10:12,280
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

141
00:10:12,530 --> 00:10:14,699
ပြန်လာဘို့။

142
00:10:17,952 --> 00:10:21,664
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ Bats

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
BATMAN: ငါတို့လိုမယ်။
စစ်တပ်ကို အနိုင်ယူဖို့ စစ်တပ်။

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,587
များများစားစား မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ​ပေမဲ့ သူတို့​က ကျွန်​တော်​တို့​အားလုံး​ပဲ။

145
00:10:27,837 --> 00:10:30,840
မင်း သူတို့ကို စည်းရုံးရမယ်။
လှုံ့ဆော်မှုအချို့နှင့်အတူ။

146
00:10:31,132 --> 00:10:33,384
ဘောလုံးရုပ်ရှင်ထဲမှာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

147
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
[SIGHS]

148
00:10:34,677 --> 00:10:35,761
ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,972
[Gibbles အားပေးမှု]

150
00:10:38,389 --> 00:10:44,020
အင်း ဟေး။ ဒီတော့ ဟိုတုန်းက ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုကိစ္စမျိုးကို ငါကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ...

151
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့...

152
00:10:46,522 --> 00:10:49,317
အင်း... မင်းအကူအညီလိုမယ်...

153
00:10:49,984 --> 00:10:51,444
... ကန်ဂျာရိုကို တိုက်ဖို့။

154
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
[အဆုတ်အားလုံး]

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,739
[အားလုံး တိတ်တဆိတ် ညည်းတွားနေကြသည်]

156
00:10:55,740 --> 00:10:57,825
Kanjar Ro ကို တိုက်မလား ။

157
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?

158
00:10:59,785 --> 00:11:02,747
ငါတို့လက်နက်တွေက သူ့အတွက် မယှဉ်ဘူး။

159
00:11:04,665 --> 00:11:06,334
ပြီးတော့ ငါတို့က အားနည်းတယ်။

160
00:11:06,626 --> 00:11:07,877
မင်း ငါတို့ကို ကယ်တင်ရမယ်...

161
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
... မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေနဲ့

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
[GIBBLES အားပေးမှု]

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,632
သူငယ်ချင်း၊ ငါကြိုးစားတယ်။

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
ပိုကြိုးစားပါ။

165
00:11:15,926 --> 00:11:22,224
အိုး၊ ကြည့်စမ်း၊ မင်းတို့တွေ အမြဲတမ်းဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

166
00:11:22,475 --> 00:11:24,769
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ ဘောလုံးလေ့ကျင့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

167
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
ဒီရက်ပိုင်းတွေထဲက မင်းက...

168
00:11:26,771 --> 00:11:30,399
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ရမှာပေါ့၊
ပြီးတော့ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း...

169
00:11:30,650 --> 00:11:34,695
... စွမ်းအားကို ရှာဖို့ပါ။
အဲဒါ မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီထဲမှာပဲရှိတယ်။

170
00:11:35,571 --> 00:11:37,907
ဒါကြောင့် နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့...

171
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
... အတွင်းစွမ်းအားကိုရှာပါ ...

172
00:11:39,867 --> 00:11:44,288
အင်း...မင်းသိလား
ခြေထောက်ပေါ်တင်သေတာ ပိုကောင်းပါတယ်...

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
- ဒူးထောက်နေရတာထက်။
- သူတို့မှာ ဒူးတွေ မရှိဘူး။

174
00:11:47,083 --> 00:11:49,126
- ကဲ ခြုံလိုက်။
- ကဲ ခြုံလိုက်။

175
00:11:50,086 --> 00:11:51,587
အားလုံး-
အခု ခြုံလိုက်။

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
[အားပေးမှုအားလုံး]

177
00:12:05,726 --> 00:12:08,813
ဒီကောင်တွေ တကယ်ရှိမယ်ထင်သလား
သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ ဘာတွေလိုလဲ။

178
00:12:08,813 --> 00:12:11,440
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဟီးရိုးဖြစ်ခြင်း။
သူတို့ထဲမှာ အကောင်းဆုံးတွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်။

179
00:12:11,732 --> 00:12:15,027
သူတို့ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။
စိတ်ပူတယ်။

180
00:12:15,319 --> 00:12:20,825
သတိရပါ၊ ဒါက မင်းကို ရလိမ့်မယ်။
ဒီ့ထက် အများကြီးပိုတဲ့ ပိတ်ဆို့မှုတွေ ထွက်လာတယ်။

181
00:12:27,748 --> 00:12:31,669
ဒါဆို ငါဒီမှာ ဘာပြောရမလဲ။

182
00:12:32,086 --> 00:12:34,755
"လုပ်လိုက်ကြရအောင်"? "အက်ရှင်"?
"ရွှေ့မလား၊ ပျောက်သွားလား"

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,258
"တိုက်ခိုက်မှု" ကဘယ်လိုလဲ။
- အိုး.

184
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
တိုက်ခိုက်!

185
00:12:40,136 --> 00:12:43,806
GIBBLES-
တိုက်ခိုက်!

186
00:12:47,727 --> 00:12:51,272
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ဒါကြောင့် အပြစ်ကင်းတယ်။

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
[အော်သံ]

188
00:12:54,692 --> 00:12:57,820
ဒါကြောင့် စွမ်းအင်တွေ ကြွယ်ဝတယ်။

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,452
[ညည်းတွားသံများ]

190
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
ငါတို့ရေတပ်တစ်ခုလုံးကို ပါဝါရနိုင်လောက်တယ်။
Murtha quadrant ကိုကျွန်ုပ်တို့၏စီးနင်းမှုအတွက်။

191
00:13:12,877 --> 00:13:14,211
[GRUNTS]

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
[GIBBLES အော်ဟစ်သံ]

193
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
မရှိ

194
00:13:22,762 --> 00:13:24,138
မဖြစ်ရပါဘူး။

195
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
[ကြီးထွားမှု]

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,726
Gibbles ကို မှာယူပါ။
သုံ့ပန်းများအတွက် သင်္ဘောကို ရှာဖွေရန်။

197
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
ကောင်းပြီ၊ သူငယ်ချင်းတို့၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ရှာပါ။

198
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
[GIBBLES အားပေးမှု]

199
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
မင်းကြည့်ကောင်းနေလား။
လူသေအတွက် Beetle။

200
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Kanjar Ro?

201
00:13:38,903 --> 00:13:42,364
ဒီတစ်​ခါ​တော့ အလုပ်​ပြီးချင်​တယ်​။

202
00:13:42,615 --> 00:13:44,575
[ဟစ်အော်ခြင်းနှင့်အော်ခြင်း]

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
လာ၊ ဝတ်စုံ၊
"boom" တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,626
[အော်ဟစ်ခြင်း]

205
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
[တွဲ၍ အသံမြည်ခြင်း]

206
00:14:02,343 --> 00:14:05,763
အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်တယ်။ ဟေး
ငါ ဒီအရာကို စွဲလန်းနေတယ်။

207
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
[ကြီးထွားမှု]

208
00:14:11,352 --> 00:14:13,312
[GIBBLES အော်ဟစ်သံ]

209
00:14:23,197 --> 00:14:24,406
[ညည်း]

210
00:14:24,698 --> 00:14:26,951
အိုး။ ကျွန်တော် Batman ကိုပဲ ကယ်ခဲ့တယ်။

211
00:14:27,201 --> 00:14:30,371
- ငါ Batman ကို အခုပဲ ကယ်ခဲ့တာ။
- သွားရမယ့်လမ်းကလေး။

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,540
တခြားဘာတွေလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
[Gibbles ဟက်ပီး]

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
[GASPS]

215
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

216
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
ငါက စူပါဗီလိန်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

217
00:14:53,811 --> 00:14:54,979
[Gibbles အားပေးမှု]

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
ငါရော့ခ်!

219
00:14:58,858 --> 00:15:01,986
BATMAN-
မိုက်တယ်။ ငါ အခု ဒါကို ကိုင်တွယ်ရတော့မယ် ။

220
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
[ညည်းတွားခြင်း]

221
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာတစ်ခု။

222
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
ငါက Kanjar Ro နဲ့...

223
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
ငါ့ခြေထောက်တွေပဲ ကွန်ကရစ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

224
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
အိုး၊ ငါမျက်ကွယ်။ ဘယ်သူနိုင်မလဲ

225
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
GIBBLES-
မင်းပြောတာ။

226
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
မင်းတို့ကောင်တွေ ကောင်းတယ်။

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
အိုး ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

228
00:15:37,313 --> 00:15:39,607
ဒီအလုပ်​ကို​ပြောတုန်းက
မင်းခေါင်းကိုသုံးနေတာလား...

229
00:15:39,899 --> 00:15:41,817
...အဲဒါကို မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းဆီကိုသွားပါ။

230
00:15:42,651 --> 00:15:46,697
အိုး. Sidekick သည် ထိုသို့သော လေသံဖြင့် မပြောရပါ။
Beetle သို့။

231
00:15:46,947 --> 00:15:48,532
ဟုတ်တယ်၊ ဘေးချင်းကပ်။

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,752
[ဟစ်အော်ခြင်းနှင့်အော်ခြင်း]

233
00:15:59,752 --> 00:16:00,961
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်၏ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ။

234
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
ကြိုးဆွဲစရာ မလိုဘူး။
လင်းနို့များ

235
00:16:04,048 --> 00:16:06,926
ဒီစူပါဟီးရိုး အရာကို လျှော့လိုက်ပါ။

236
00:16:14,725 --> 00:16:16,352
နောက်တစ်ခေါက်ပြန်ရိုက်မလား?

237
00:16:16,602 --> 00:16:20,356
ဟုတ်တယ် ဒီတစ်ခါပဲ
ရိုက်နှက်မှုတွေ လုပ်မယ်။

238
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
[GASPS]

239
00:16:22,107 --> 00:16:24,068
ဂမ်မာဂုံး။

240
00:16:24,777 --> 00:16:26,737
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ]

241
00:16:26,737 --> 00:16:30,783
မင်းမှာ အားနည်းချက်ရှိခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
သီချင်းကောင်းတစ်ခုအတွက်။

242
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[ညည်းတွားခြင်း]

243
00:16:34,578 --> 00:16:36,664
ငါ့ဝတ်စုံ။ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

244
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
[ဟစ်အော်ခြင်းနှင့်အော်ခြင်း]

245
00:16:59,728 --> 00:17:01,105
ကလေးလား?

246
00:17:01,355 --> 00:17:04,650
ငါ့ရဲ့အကြီးမားဆုံးရန်သူက ကလေးလား။

247
00:17:04,900 --> 00:17:08,320
နောက်တော့ ပိုးကောင်ကို နှိပ်စက်တယ်။
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့တာ။

248
00:17:09,989 --> 00:17:11,907
[Gibbles အော်ဟစ်ခြင်း]

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
လာ၊ ယောက်ျားတို့၊ လက်မလျှော့နှင့်။

250
00:17:15,828 --> 00:17:19,039
တိုက်ခိုက်မှု။ မှတ်မိလား "အတွင်းစွမ်းအား"

251
00:17:19,832 --> 00:17:21,917
သူတို့ဘာလို့ မင်းစကားကို နားထောင်ကြတာလဲ။

252
00:17:22,167 --> 00:17:25,921
မင်းက အဆင်မပြေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ။
ဝတ်ဆင်ကစားခြင်း။

253
00:17:27,589 --> 00:17:32,469
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
ဘယ်သူက အပြာနဲ့ ကြည့်ကောင်းမလဲ။

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,016
Kanjar Ro မင်းအတွက် ငါလာခဲ့မယ်။

255
00:17:37,266 --> 00:17:41,228
ပိုစိုးရိမ်သင့်တယ်။
သင့်အတွက် လာမည်အကြောင်း။

256
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
[Gibbles တုန်တုန်ယင်ယင်]

257
00:18:04,126 --> 00:18:05,335
[အော်ဟစ်ခြင်း]

258
00:18:06,420 --> 00:18:10,340
ဒါကို ငါတို့သာတွေ့နိုင်ရင်
အပြာရောင် ပြောတဲ့ “ပါဝါတွင်း”။

259
00:18:11,091 --> 00:18:12,551
မကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

260
00:18:21,852 --> 00:18:25,856
အတွင်းပါဝါ။

261
00:18:31,612 --> 00:18:36,200
ဖယ်ရှားရန် မှန်ကန်သော ကြိမ်နှုန်းကို ကျွန်ုပ် ရှာဖွေပါမည်။
မင်းနောက်ကျောက ကြွက်နို့...

262
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
... ငါ့ကိုသတ်ရင်တောင်

263
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
[အော်သံ]

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
ငါဘာပြောနေတာလဲ

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,115
[ဟစ်အော်ခြင်းနှင့်အော်ခြင်း]

267
00:19:57,281 --> 00:19:59,074
[ရယ်မောခြင်း]

268
00:20:00,242 --> 00:20:03,996
"မင်းအကူအညီမလိုပါဘူး Bats။
ငါ့မှာ ဒီစူပါဟီးရိုး လူရွှင်တော် ရှိတယ်။"

269
00:20:04,246 --> 00:20:05,205
[ညည်း]

270
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

271
00:20:06,832 --> 00:20:09,251
သြော် ငါသိတယ်။ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။

272
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
ကောင်းပြီ၊ စတင်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

273
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
လာ၊ စဉ်းစားပါ၊ Batman ဘာလုပ်မလဲ။

274
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
[JAIME SPITS]

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
ကောင်းပြီ၊ Batman ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲလိုမလုပ်ဘူး...

276
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
... ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။

277
00:20:36,820 --> 00:20:37,905
[အော်ဟစ်ခြင်း]

278
00:20:44,870 --> 00:20:46,622
ဂျိမ်း-
ဟေ့ K-Ro

279
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
ဂီတကိုရင်ဆိုင်ရမယ့်အချိန်။

280
00:20:51,001 --> 00:20:52,961
[ညည်းတွားခြင်း]

281
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
မင်းဦးခေါင်းကို စသုံးတယ်။

282
00:21:04,848 --> 00:21:05,599
မရှိ

283
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
[အော်ဟစ်ခြင်း]

284
00:21:16,568 --> 00:21:20,989
တွေ့နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အတွင်းပါဝါ။

285
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
တစ်ဖန်၊ သင်သည် ငါတို့လူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။

286
00:21:25,369 --> 00:21:30,791
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်နည်းကို သင်ပြပြီးပြီ။

287
00:21:30,791 --> 00:21:32,793
မင်းက Batman...

288
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
. . . ထိုက်တန် သော sidekick ဖြစ်သည် ။

289
00:21:35,837 --> 00:21:39,758
သင်၏ပံ့ပိုးမှုများ
ထာဝရအမှတ်ရနေလိမ့်မည်။

290
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
တွက်စရာ အတွေးလို့ ပြောကြတယ်။

291
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
ကဲ ဒီပိုးကောင်က ဘယ်လိုလဲ။

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,570
ဥက္ကာပျံ။
ငါတို့ထွက်သွားကတည်းက အချိန်မကုန်သလိုပဲ။

293
00:22:00,821 --> 00:22:03,949
ကွမ်တမ်ကွဲလွဲချက်များကြောင့်ဖြစ်သည်။
wormholes အဘယ်သူမျှမ။

294
00:22:04,950 --> 00:22:08,245
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက စိတ်ကူးယဉ်နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
"ဒါက ထူးဆန်းတယ်" လို့ ပြောတာ။

295
00:22:08,495 --> 00:22:11,456
ဒါပေမယ့် တစ်ဝက်လောက်တော့ ကြုံရတယ်။
ဒီအလုပ်က အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

296
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
ဒီမစ်ရှင်ကိုယူပါ။

297
00:22:12,916 --> 00:22:15,419
တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
ကလေးမှာ ဟီးရိုးဖြစ်နိုင်ရင်။

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,131
အဲဒီ့အစား၊ သူ့ကို တစ်ယောက်ဖြစ်လာအောင် မြင်ရမယ်။

299
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ချစ်သူ။


